[译] Personal Development for Smart People —— Chapter5 Authority

“敢于做伟大的事情，赢得光荣的胜利，即使有失败的痕迹，也比和那些既不享受也不受苦的可怜人为伍要好得多，因为他们生活在不知胜利也不知失败的灰色黄昏里。” — THEODORE ROOSEVELT

掌权源于真实和力量。没有力量的真实将一事无成；没有真实的力量只会产生无意义的行动。掌权原则教你有目的地将知识、行动结合起来，产生智慧的结果。^注1

当你没有掌权自己的生活，你的默认行为就是在浪费你的时间。你可能会学习一些知识，却不会很好地应用；你可能会采取一些行动，但毫无章法。你有潜力过上强大的、自我选择的生活，但在你真正掌权自己的生活之前，你的潜力很难“变现”。

当你掌权自己的生活，你不仅要对它负责，而且要完全掌控它。你的控制不可能十全十美，但你会有足够的力量实现自己设定的重要目标。你将有清晰的头脑来定义自己想过的生活，以及足够真正创造它的力量。

让我们通过掌权原则的五个关键方面来探索它：指挥、效果、坚持、自信、意义。

指挥

你的生活只有一个真正的掌权者，那就是你自己。 做决定的是你，采取的行动也是你。如果你想找外面的权威人士、领导者或大师来告诉你如何生活，那你就搞错了。这个指挥官只可能你！无论你是否觉得自己已准备好，都是你自己。

尽管某些情况下你会相信，你的人生中没有比你更高的掌权者 —— 不是你的父母、老板、或上帝。如果你认为，其他人对你的生活有更高的掌权度，那只是因为你选择让出了自己的权力。有时不这么做的后果很严重，以至于你觉得自己没得选，但事实上你总是有的选。即使面临痛苦或死亡的威胁，你仍是自己生命的指挥官。你的选择可能很有限，但总要你自己来做决定。

真正的指挥不是无节制地使用力量。聪明的指挥官不会随意发号施令，并期望它们被盲目执行。指挥必须以真实和对形势的准确评估为基础。感知现实的人是你自己，你必须根据自己的感知决定如何行动。如何处理这些信息由你决定，生活在等你的命令。你可能觉得准备好了，也可能没有，但无论如何，指挥的重任都在你肩上。

我从小就被教育，上帝 —— 特别是天主教版的 —— 是我生活的终极掌权者。我的存在是上帝的赐福，我被指派的角色，是为了满足他对我应该如何生活的期望。我被告知我有自由意志。但如果我以一种方式行使它，最终会得到上帝的奖励；如果以另一种方式行使它，则会受到惩罚。我并没有忘记，受宠的途径是将我的力量交给那些教导我的人，尽管他们的具体教义不一致，而且经常与我的常识相冲突。他们还鼓励我把时间和金钱奉献给他们，以便他们能够继续扩大自己的力量基础。

17 岁时，我终于意识到自己是“被迫入教”，而非被提供了真正的自由选择，所以我离开了。我的结论是：对我来说，最好是自己做决定，而不是由那些自称与最终掌权的来源(比如上帝)有直接联系的人支配。 如果我的决定不正确，我愿意自己承担后果。

澄清一下，信教没错，但必须是你在自由和有意识的状态下做出的选择，盲目顺从不是什么值的得意的事儿。无论好坏，你都被赋予了自由意志，所以你必须始终承担决定带来的责任。如果你相信，某个专制的上帝会因你行使自由意志而惩罚你，那要意识到，这样的信仰对你没好处，要下决心让它消失。有人给你一个礼物，然后因为你打开了它而惩罚你，这 tm 不是扯蛋么？学会做出自己的、有意识的选择，不要被他人对你的期望所左右。 如果你没准备好接受自己的命令，你就不会被赋予自由意志。

如果你不要求自己掌权自己的生活，别人肯定会替你干这事儿。许多人允许他们的配偶、父母或老板控制他们的生活。这种做法会让你与真实和力量脱离，使你陷入较低的意识状态。当你远离自己的真实本性时，你变得越来越无助。你本应是自由的。

看看四周，看看你当前得到的结果，生活只是在服从你的命令。如果你想要不同的结果，你必须发出不同的命令。唯一有资格做出这些决定的人是你，除了你之外，没人可以担任你生活的指挥官。

有效性

因为掌权基于真实，所以这个原则非常实用。有效性是衡量掌权的真正标准。正确的决定必须配合明智的行动，才能产生真正的结果。为了提高你的掌权度，你必须考虑两个问题：我是否做出了正确的决定？我是否采取了正确的行动？

当你执行自己的决定时，你必须时刻与真实原则保持一致。观察得到的结果，它们和你的预期一致吗？既要从成功也要从失败中学习。未来再面对类似的情况时，你会逐渐提高预测的准确性，经验是有效性最好的老师。

注意观察真实和力量是如何共同作用于你的个人效率，并随着时间推移而不断提高它的。首先，你要确定一个愿望，并作出决定，向它前进。然后，用你的预测能力选择一个合理的行动方案。当你朝着目标前进时，只要确定一件事：你的下一个行动将让你朝着正确的方向前进。 用你的力量推动自己前进，一步一个脚印。即使你正在低头一小步一小步前进时，也要不时抬头向前看，判断前进的方向是对的。不断完善自己的选择，并评估自己已得到的结果。

也许最终你达成了目标，也许没有。无论怎样，你都会收获良多。当你成功时，你成功的预测、决定和行为都会得到强化；当你失败时，你意识到自己的预测是不准确的，失败会更正你对现实的认知，以防再犯同样的错误。当你不能完全与真实和力量保持一致时，这个过程不会发挥的很完美，但你依然会从中获得一些东西。

试着认识到，失败是你的朋友。虽然错过目标往往令人失望，但至少你会变得更聪明。你会让自己在预测方面变得更好。这是一个非常不错的结果。

我从十岁开始学习编程。我写的大多数程序第一次运行都跑不通。通常它们会输出错误，有时它们会让电脑死机。对我来说，第一次就能让一个程序正确运行几乎不可能。但我记下了我得到的实际输出，并预测可能导致错误的原因。然后我调整程序并再次运行它。输出往往仍是错的，所以我又试着找出失败的原因，并做更多的调整。我一直这样做，直到我成功或过于沮丧而放弃。

我从这个过程中获得了什么？当然不是一个高质量程序的集合。小时候写的大多数软件都没什么用，而且我很少做出什么实质性的东西。我真正的收获是，经过数千次识别和修复错误的循环，我成了一个优秀的程序员。在大学毕业前，我已经能签游戏开发合同了。

不要期望自己第一次做某事儿就会干的很完美，但你可以期望自己随着时间的推移会有所进步。 你要做的就是设定一个目标，做出你认为会引导自己走向正确方向的决定，并不断采取行动。要么你会成功，要么你会从失败中学习。如果你失败得很厉害，这只意味着在你成功之前，有更多的东西需要学习。

即使可能失败，也要勇于做出决定。 尽管失败可能会带来负面的后果，但它也会产生重要的积极结果。它最终会教会你成功。除非你致力于成为一个终生的学生，否则你不可能成为一个真正的掌权者。

坚持

想胜任任何新工作，你都要投入大量时间，而且往往是很多年。你必须给自己足够的时间来建立自己的有效性。你的头脑需要获得足够的经验，来做出准确的预测。如果过早放弃，你将永远无法完成从新手到专家的转变，而自身达到专家水平是大部分回报的所在。

经营电脑游戏业务的头五年里，我失败得很惨。我设定了明确的目标，制定了详细的计划，并且非常努力地工作，但是每过一年，我都会在债务中陷得更深。我犯了很可怕的错误，但在当时看来，这些决定似乎相当不错。

我失败是因为我没有任何商业经验。我是一个计算机怪胎，总是高估自己的能力。我的预测简直是糟糕透顶，所以我的行动很少产生预期的结果。我预期会产生利润的事情却造成了损失；我认为已经完成的交易会在最后一刻土崩瓦解；我认为是盟友的人转过身来，狠狠的捅了我一刀。其他人告诉我我会失败，他们是对的。那是令人沮丧的时刻，但我顽强地拒绝放弃。我耗尽了现金和信贷，不得不宣布破产，但我只管继续前进。不知为什么，我知道自己一定会想出办法。

我是对的。我花了几年时间训练自己像企业家而不是程序员那样思考，我终于学会了如何停止亏损，让生意盈利。我的预测变得更好了，我的行动也开始产生预期的结果。我发布了一个我认为会大卖的产品，它确实大卖了。我完成了一项我认为会带来多年额外收入的许可交易，而它确实起了作用。一旦我终于学会如何成功地经营一项业务，之后每年保持盈利就没有任何问题了。

当我在 2004 年推出Stevepavlina.com时，我已经知道如何让生意成功。我觉得我有自信让新业务取得更大的成功，果然我做到了。网站运营以来，它每年都在持续盈利。不认识我的人都对我的成功速度感到震惊。他们没意识到的是，这是因为我在前一家公司中经历了巨大的失败。如果这是我的第一个生意，它现在会乱成什么样子？想想让人不寒而栗。

当有人跟你说成功很容易时，赶紧有多远跑多远，因为你将会听到另一个快速致富的推销骗局。事实上，要在你从未做过的事情上取得成功非常困难，几乎是不可能的。但这很正常。失败和成功不是对立的，失败是成功不可避免的一部分。 当你失败时，这意味着你在采取行动，所以你在犯错和教育自己。一旦你学会如何采取正确的行动，成功自然会到来。^注2

当你处于失败的低谷时，对自己耐心些。如果你在追求自己真正想要的目标，那种一想到就让你热泪盈眶的目标，请一定坚持下去。^注3 无论多么困难，都不要放弃，因为你与它的联结如此之深。我是认真的!

不要给自己施压，不要苛求自己第一次就取得巨大成功。只要做到自己当下能做的最好就可以了。起初，你的最好成绩可能仅比白痴高出一个档次 —— 如果你幸运的话。逐渐的，你会获得一些基本能力。而在更远的未来，人们会称你为专家 —— 专家是一个经历了足够多的失败而成功的人。

当我联结过去的自己^注4，那个不断拼命努力却总是换回灾难结果的人，我被强烈的感激之情所淹没。有时我希望能回到过去，给那时的自己一个大大的拥抱，告诉他我有多感激他为我做的一切。如果他没有在那些困难时期坚持下来，我就永远不可能在商业上取得成功，也不可能分享我所学到的东西。

屡败屡战的精神极度鼓舞人心。在外界看来，似乎他们不可能成功。但他们仍然坚持不懈。最终，他们学到了自己需要的东西。他们成功地调整自己的预测以适应现实，最后他们的行动开始产生预期的结果。我不会被那些拥有外在成功（比如金钱、名声等）的人所激励。感动我的是那些注定伟大的人，只是还没人知道而已。他们总表现出相同的迹象 —— 坚持。

我最喜欢的一句关于坚持的名言来自于卡尔文-库里奇：

世界上没有任何东西可以取代坚持。天赋不会，没什么比空有天赋却一事无成的人更常见；天才不会，没有回报的天才几乎成了一句谚语；教育不会，世界上多的是受过教育的废人。坚持和决心是万能的。“坚持下去”的口号已经解决了人类的问题，并将永远解决这些问题。

如果你清楚自己想要什么，那就不要满足于此。学会理解和接受成功需要时间，也许比你希望的要长得多。 摆脱急功近利、不劳而获的心态。低下头，努力工作，你的努力最终会得到回报，只要你继续学习和成长。

自信

当你成长为自己的掌权者时，你会逐渐形成自信。我指的不是那种暂时的“假戏真做”，比如你在约会、或在公共场合发言前对自己说“我很行”之类的事。我指的是对自己的能力有更强、更深的信念，这种信念由经验塑造，并牢固地扎根于真实之中。这种自信是无法伪造的。

真正的自信不是浮夸、狂妄、咄咄逼人或傲慢。它既不是自己处于支配地位或优于他人的感觉，也不是虚假的谦虚、自卑或顺从。用纪伯伦的话说，“谦虚地说真话就是虚伪”。真正的自信是对某一事实的深刻的、发自内心的认识，即你是一个强大的存在的事实^注5。 当你通过真实的镜头注视你的力量时，你自然会变得自信。

承认力量的真相并不容易，我们常常害怕自己的伟大。我们假装无能为力，错误地认为这在某种程度上，会将我们从力量的责任中解放出来。诚然，我们可以拒绝获得自己的力量，但我们永远无法逃避对生活的责任。当我们否认这一事实，我们就会阻止自己获得真正的自信，充其量只能满足于暂时的大胆。

自信始于对真实的坚定承诺。你不可能通过包装自己的方式变得真正自信。为了建立自信，你要尽力让自己诚实，无论对自己还是他人。你越诚实，你对现实的认知就越准确，进而你的决定就会得到改善，你的行动也会得到改善，从而取得成果。准确的信念会带来有效的结果，而自信是有效性的情感残留物。当你非常确认你的行动会产生积极结果时，你就会感到自信。

自信有短期和长期两种。短期的自信是对短期成功的期望。例如，今天让你开车你会很自信，因为你早就是个老司机，所以预期继续把车开好是合理的。长期自信是对长期成功的预判，即使短期内可能发生失败。这种自信来自于认识到，失败是实现目标的一个重要部分。 虽然你可能不指望立刻在一项新的努力中取得成功，但你很自信，只要你坚持下去，你最终会成功。

我从没学过钢琴，但如果我真想学，我一定能做到。让我有自信能掌握这项技能的，不是我弹钢琴的经历，而是我对成功过程的理解。如果我可以通过试验和错误学会走路、说话、计算机编程和经营企业，那么我肯定也可以学会弹钢琴。在尝试弹奏第一首曲子时，我可能体会不到短期的自信，但我仍然可以保持长期的自信，相信我最终会弄明白。我可以看到这样一个事实：如果我真的想要，我有能力实现这样一个目标。

不要费力地去伪造自信，这不真诚而且完全没必要。没必要在自己充满疑虑的情况下，假装一切都可控。感到怀疑但依然采取行动是完全可以的。如果你坚持下去，你的不确定性最终会随着经验的积累而消退，你会赢得真正的自信，而不是不断地假装。如果你尝试新的东西，但干的真的很糟糕，那就简单地接受你现在有多糟糕，不要对其视而不见。要知道，你最终会成长到超越这个阶段。作为新手没什么不光彩的，开始只是迈向胜利的第一步。

意义

掌权自己的人会专注于对他们真正重要的事情。 他们不会把时间和精力浪费在琐碎的事情上。他们认识到这样一个事实：力量可以被用于无意义的追求，也可以被用于取得重大成就。这些人有意识地选择后者，有时原因很简单，因为这条路的成长空间最大。

在生活中，什么对你是重要的？什么是在浪费你的时间？虽然你有权自由作出决定，但掌权的真实方面提醒你，你无法逃避自己行为的后果。为了与真实和力量保持一致，你必须仔细考虑这些结果。当你选择一个行动方案时，你也选择了对应的后果。

你对行动结果的预测不会那么完美，但你仍可以合理的判断，你是在浪费自己的时间还是把它用在好的地方。哪些活动基本是毫无意义的？哪些会有正面的影响？用不着算命先生，你自己就能想出点儿像样的答案。

掌权原则教你，要在当下做出会产生长期积极影响的决定^注6。没有中立的行动，如果它不能带来长期的积极影响，那就是在浪费你的时间。要设定一些对你真正重要的目标，把你的生命投入到有可能带来真正改变的事情上。

是谁决定什么重要、什么不重要？当然是你！倾听自己的感受。你觉得自己正在为一个重要的目的做出贡献，还是感到内心空虚，觉得自己的潜力被浪费了？你现状的真相是什么？你能感觉到相关和不相关之间的区别吗？

如何提升你的掌权度

由于掌权是真实加力量，当你与这些原则保持一致时，你的掌权度自然会提高，所以真实和力量章节的练习在这里也会很有用。但由于掌权不仅是其各部分的总和，这里还有一些进一步提高掌权度的方法。

适当的“叛逆”

要成为自己生活的掌权者，你必须自如地做出独立决定，不管其他人是否同意你的观点。除非你挣脱了同伴压力的影响，否则你不可能成为自己的掌权者。这样做的最好方法之一是通过策划“适当的”叛逆，故意违反他人的期望。

适当的叛逆是一种自由意志的行为，具有最小的负面后果，你只是在坚持你的独立性。允许别人做出他们想要的反应，包括拒绝你通常会接受的邀请，以不同的方式设计你的发型，或在你的工位贴一些不寻常的海报。你犯什么严重的错，但你可以预期别人会有反应。

不要试图为这些反叛行为辩解或解释。如果有人问你为什么会有奇怪的行为，只需告诉他们“爸爸想这么干”。如果他们逼你解释，只需回答：“谢谢关心，关你屁事儿？”

当我是一名高三学生时，我的一个小叛逆行为是把数学作业做在奇奇怪怪的地方，比如用蜡笔写在一张 2 英寸 ×2 英寸的小纸片，或在麦片盒的背面。其他同学认为我已经没救了，但幸运的是我有一个了不起的老师，他愿意容忍我的创造力。对我而言，在用蜡笔做完微积分之前，我还没有真正活过。

叛逆不是让你像一个真正的混蛋那样行动、或故意违法，这会使你陷入严重的麻烦。你的任务只是打破社会的不成文规定，这些规定你不需要遵守，但你一直在盲目地遵守。小小的叛逆提醒你，你总是有选择的余地，你不用在乎其他人的反应。

分类

战场医学中，分类的原则是将病人分为三组。

1. 必死的人；
2. 一定会存活的人；
3. 只有在得到及时治疗下才能存活的人。

在资源有限的情况下，医务人员必须优先救治第三组成员，以尽可能多地挽救生命。分类也可以帮助你提高自己的掌权度，把注意力集中在最重要的行动上。在这种情况下，你把你的任务、项目和活动分为三组。

1. 无论你做不做，都无关紧要项目；
2. 无论如何都会成功的项目；
3. 只有在你及时完成的情况下才会有重大影响的项目。

把注意力放在第一组，你只是在让自己瞎忙，却忽视了更重要的任务；把注意力放在第二组，你是在浪费自己的精力，没有任何有意义的回报；但如果你关注第三组，你就会把时间和精力用到最好的地方。为了专注于最重要的行动，你必须从前两组撤回你的注意力。

练习分类是极具挑战性的，因为它需要反复对你可能本能地认为是好的选择说不。这相当于在时间管理上对呼救的伤员说不。但是，如果你不能掌握分类的艺术，许多有价值的项目就会无谓地死去。

这个过程是对意识的挑战。当你盯着一个叫嚣着要你注意的项目时，你很容易忽略大局。但你仍然需要鼓起勇气来问自己。这是我现在要做的最重要的事情吗？

把你的三组项目和活动列一个清单，并把它随时放在手边。也许这是你的关键目标的清单，但也可以是你想关注的生活领域的清单，如你的健康、亲密关系和精神实践。每天回顾这份清单，不断刷新它在你心中的存在感。这将帮助你在需要时，做出艰难的分类决定。当你能看到整个战场时，对第一组和第二组说不就容易多了。

哪些是在战壕中奄奄一息的、但如果你及时赶到，还是可以拯救它们的“第三组项目”？你的健康？亲密关系？事业？精神？为了腾出时间来拯救它们，你愿意放弃哪些一和二？

尝试

提高预测准确性的最好方法之一是直接尝试。与其向别人学习，不如走出去创造自己的知识。不要盲目地听从“砖家”的建议。通过进行个人尝试，找出最适合你的方法。每个人都不同，所以对你有用的东西，可能与对其他人有用的东西不一样。

当你想出一个提高自己的效率的新想法时，就试一下，看它有什么效果。在你真正尝试之前，不要否定任何想法。不断进行尝试的做法会使你的工作效率提高，因为你会一直在寻找改进的方法。

我试过一些令人难以置信的奇怪的尝试，其中一些尝试记录在我的网站上。例如，在 2005 年底，我决定试试自己是否能成功适应多相睡眠。多相睡眠有几种变化，我尝试的形式是每次只睡 20 分钟，每 4 个小时一次，昼夜不停。这就是每 24 小时有 6 次小睡，每天总共睡 2 小时。大多数尝试多相睡眠的人无法适应，在最初几天就放弃了，但经过近一周残酷的睡眠剥夺，我终于能够适应了。这是一次迷人的经历，改变了我对时间的理解，但缺点是我和世界失去了同步。我设法坚持了五个半月，最终恢复了单相睡眠，主要是出于社会原因。这是我生命中最难忘和最有成效的事情之一，但它的发生只是因为我想亲自试试，而不仅仅是阅读它。

你不必进行像多相睡眠那样严肃的实验。但你一定会通过进行自己的成长试验而受益。你在听音乐时工作效率更高，还是完全安静的时候？什么风格的衣服让你看起来和感觉最好？你的另一半对口头的、书面的、还是身体的亲情表达反应最好？在吃了不同类型的食物后，有注意到自己的身体有什么不同感受么？你可以花更少的时间吸收所谓专家的建议，或者你可以做一个快速测试，自己发现答案。^注7

每一位砖家告诉你一件事，你就会发现有其他人说了相反的话。什么是最好的饮食，精神实践，或投资形式？你必须为自己做出这些决定。向专家咨询是可以的，但你才是最终的掌权者。

最后

你是自己生活的总指挥，没有如果，也没有但是。你可以尝试放弃你的力量，假装无能为力，但不可否认的事实是，你仍然在指挥自己的生活。

与生活中对你最重要的东西紧紧联结。如果你觉得自己对整个世界负责，你会首先想改变什么？如果你决定成为某方面的专家，那会是什么？什么对你是真正重要的事？

即使你学会了掌权自己的生活，你仍然会遇到这样的情况：将自己与真实和力量结合起来是不够的。为了成功驾驭这种情况，你需要调用你的...（请看下章）